This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 14 '12 fra>ita locataires d'un anneau locatario di unposto barca pro closed ok
4 Feb 13 '12 fra>ita fiche de gardiennage scheda di rimessaggio pro closed ok
4 Jan 16 '12 ita>fra cassone "a pettine" per impianto di varo syncrolift caisson en forme de peigne pour mise à l'eau avec syncrolift pro closed ok
- Jan 13 '12 ita>fra setti bentonitici cloison ou bouclier à bentonite pro closed ok
4 Jan 12 '12 ita>fra banchine a scarpata quai à talus pro closed ok
4 Jan 12 '12 ita>fra banchine a giorno appontement sur pilotis pro closed ok
- Dec 5 '11 fra>ita livet de coque bottazzo o parabordo pro closed ok
- Dec 5 '11 fra>ita de garde gallocce al baglio massimo pro closed ok
- Nov 18 '11 ita>fra Aspirante al comando di navi mercantili Aspirant au commandement de navires marchands pro closed ok
4 Oct 29 '11 ita>fra canna singola tube unique pro closed ok
- Sep 7 '11 ita>fra spianamento aplanissement pro closed ok
4 Apr 23 '11 eng>fra troll valve vanne de ralenti pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>fra boom out envoyer un gennaker pro closed ok
- Mar 20 '11 fra>ita dispositif de relevage assisté congegno di sollevamento servo-assistito pro closed no
- Mar 18 '11 fra>ita désivernage disinvenaggio pro closed ok
3 Feb 9 '11 fra>ita de bout avant et arrière prendere le cime di ormeggio di prua e di poppa pro closed ok
- Jan 17 '11 eng>ita gallows impalcature pro open no
- Jan 4 '11 eng>ita to put the engine astern macchina indietro tutta pro open no
- Dec 29 '10 eng>fra fair off arrondir/polir pro closed ok
3 Dec 10 '10 eng>ita worth the salt in one's blood non vale un soldo pro closed ok
- Dec 9 '10 fra>ita imbarcation à quai barca all'ormeggio pro closed ok
- Dec 9 '10 fra>ita voilier en zigzagodromie zigzagodromie pro closed no
- Nov 22 '10 eng>ita cart or hoist dispositivo di sollevamento pro closed ok
- Aug 11 '10 eng>ita to relet subnoleggiare pro closed no
- Jul 12 '10 eng>ita stiff and tender ship scafo rigido e flessibile pro closed no
- Jul 9 '10 eng>fra to catch the swell on the rise attrapper la vague quand elle monte pro open no
- Jul 10 '10 eng>fra that smooth spot between the two lines are breakers la petite tache lisse entre les deux lignes ce sont des écueils pro closed no
4 Mar 24 '10 fra>ita lits-bas letti normali pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra Overhead glazed hatch panneau ouvrant transparent de plafond pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra Lift plate screw deck plates plaques de pont avec couvercle ouvrant a vis pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra Network sounder module module sondeur numérique pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>fra Split charge diode régulateurs de charge séparée pro just_closed no
4 Mar 22 '10 eng>fra Fender lashing eyes yeux de fixation pare-battages pro closed ok
- Mar 15 '10 eng>ita book giornale di bordo pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>ita ferrule embout serti pro closed ok
4 Mar 4 '10 ita>fra Prua dritta a piombo. l'avant droit, à plomb pro closed ok
4 Mar 4 '10 ita>fra Ordinate membrures pro closed ok
- Mar 3 '10 ita>fra Poppa a specchio tableau arrière droit pro closed ok
- Feb 20 '10 eng>fra Octopus seashell poulpe coquillage pro closed no
4 Jan 7 '10 ita>fra che alla società X fanno capo in qualità di delegato Dans le cadre des devoirs qui incombent à la société X en qualité de délégué du ministère Y pro closed ok
4 Jan 3 '10 ita>fra imbragaggi e salpamenti élinguage et récupération pro closed ok
4 Jan 1 '10 ita>fra Motopontone Ponton motorisé pro closed ok
4 Jan 1 '10 ita>fra uno stralcio une tranche (des travaux) ou la première phase (des travaux) pro closed ok
4 Dec 30 '09 ita>fra lavori collaudati les travaux on été testés pro closed ok
Asked | Open questions | Answered